آموزش زیرنویس فیلم
ابتدا برنامه notepad را از منوی start باز کنید.
حالا باید فایل رو ذخیره کنیم، پس، از منوی file گزینه ی save as را انتخاب کنید.
در پنجره جدید:
1- مکانی که می خواهید فایل را ذخیره کنید را انتخاب کنید.
2- مقدار save as type را بر روی all files (*.*) قرار دهید.
3- حالا encoding را utf-8 را انتخاب کنید.
4- نامی برای پروژه انتخاب کنید. (مثال= Translate) پس از نوشتن نام فایل یک نقطه (.) گذاشته و srt را بنویسید.
نکته: src فرمت فایل های زیرنویس و مخفّف واژه ی Subtitle Resource Tracks می باشد.
در این مرحله با ترتیب مشخص شده ترجمه مدنظر را با توجه به زمان فیلم مذکور بنویسید:
در اینجا 1 به معنای ردیف ترجمه است و باید از یک شروع شود!
در خط دوم زمانبندی انجام می گیرد. در دو طرف علامت (- - >) زمان ابتدا و انتهای نمایش متن مذکور را مشخص کنید. توجه داشته باشید علامت بین آنها بدون فاصله می باشد. (دو علامت خط تیره و یک علامت فلشی که نوکش به سمت راست است)
در خط سوم نیز باید متنی که می خواهید در آن زمان در زیرنویس نوشته شود را وارد کنید.
حالا کلید های Ctrl+S را بفشارید.
سپس فایل ویدئویی خود را باز کنید و فایل srt ذخیره شده را بکشید و روی آن رها کنید. (drag & drop) سعی کنید که از پخش کننده ی KM player استفاده فرمایید.
موفق و پیروز باشید – عرفان اقوامی
8 مرداد 1393
امیر صانعی خوانساری